1
00:00:03,320 --> 00:00:04,549
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,911
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,080 --> 00:00:12,393
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,600
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,912
<i>Nasilni zločini koji uključuju</i>
<i>običnim ljudima.</i>

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,914
<i>Vlada razmatra</i>
<i>ovi ljudi su nebitni.</i>

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,038
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,280 --> 00:00:29,593
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:31,600 --> 00:00:37,039
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,272
[FUSCO gunđanje]

12
00:01:08,640 --> 00:01:10,472
[PLAČE]

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,316
REESE:
<i>Suočavamo se s grupom korumpiranih policajaca.</i>

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,274
<i>Kradu im drogu, novac,</i>
<i>i ubiti sve svjedoke.</i>

15
00:01:27,480 --> 00:01:28,630
<i>Stills je narkotik.</i>

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,679
AZARELLO: <i>Prokleto dobro znam</i>
<i>što se dogodilo detektivu Stillsu.</i>

17
00:01:31,840 --> 00:01:34,719
<i>Kao i detektiv Fusco.</i>
<i>Reći ću ti sve što želiš znati.</i>

18
00:01:37,600 --> 00:01:40,479
REESE: <i>Naš novi broj</i>
<i>danas prima nagradu, Finch.</i>

19
00:01:40,840 --> 00:01:44,231
JULIANA: Tri desetljeća učiteljstva
i kritičko istraživanje.

20
00:01:44,400 --> 00:01:46,596
Šef kardiohirurgije.

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
Lider u području transplantacije srca.

22
00:01:49,720 --> 00:01:53,873
Pionir u premosnici izvan pumpe
kardiovaskularna kirurgija.

23
00:01:54,040 --> 00:01:59,320
Držao je srca i živote
stotina pacijenata u njegovim rukama.

24
00:01:59,480 --> 00:02:03,235
I danas s ponosom darujemo
dr. Richard Nelson...

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
...naziv profesora emeritusa.

26
00:02:08,960 --> 00:02:12,112
Zvuči kao da naš posljednji broj ima mozak
gotovo jednako velika kao tvoja.

27
00:02:12,280 --> 00:02:15,398
Da su samo moji priloženi
u ruke kirurga.

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,991
Doktor, znanstvenik, učitelj.

29
00:02:18,160 --> 00:02:19,879
[PREKO COM]
<i>Kolega mu se dive.</i>

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
Čini se malo vjerojatnim da je on počinitelj.

31
00:02:23,160 --> 00:02:27,439
Što me tjera da se zapitam
ako je njegov ubojica mogao biti u ovoj gomili.

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,235
Uh, heh.

33
00:02:37,400 --> 00:02:39,551
Hvala vam, dr. Matteo,
za te lijepe riječi.

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,353
Izostavili ste "scratch golfera."

35
00:02:41,520 --> 00:02:42,749
[SVI SE SMIJU]

36
00:02:43,480 --> 00:02:44,516
uh....

37
00:02:47,760 --> 00:02:49,319
[SMIJE SE]

38
00:02:51,200 --> 00:02:55,956
Mislim da je Platon rekao,
"Znanje je hrana duše."

39
00:02:57,360 --> 00:03:01,639
U ovim teškim vremenima,
trebali bismo obratiti pažnju na Platonove riječi:

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,918
"Tko čini nepravdu...

41
00:03:05,120 --> 00:03:10,275
...je sve jadniji
nego onaj koji to trpi."

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,751
Ova nepravda...

43
00:03:12,960 --> 00:03:18,558
...nikada neće umanjiti život i djelovanje
od dobrog čovjeka...

44
00:03:18,760 --> 00:03:21,514
...moje kumče, Calvin Beecher...

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,316
...hrabro do kraja.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,233
Neka počiva u miru.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,596
NAREDNIK:
Sadašnje oružje. spreman

48
00:03:28,760 --> 00:03:29,955
[PIJELAC PUŠKE]

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,994
NAREDNIK:
Vatra!

50
00:03:33,480 --> 00:03:34,675
NELSON:
hvala vam

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,150
Hvala vam puno.
Hvala vam što ste došli.

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,510
hvala vam

53
00:03:41,800 --> 00:03:42,836
Oh.

54
00:03:43,000 --> 00:03:47,517
Dakle, što je sljedeće, dr. Nelson?
Trebam li novog kardiologa?

55
00:03:47,680 --> 00:03:49,399
Brandone, što radiš ovdje?

56
00:03:49,560 --> 00:03:53,076
Ne događa se često da vaš liječnik dobije emeritus.
Zaslužio si to.

57
00:03:53,240 --> 00:03:57,439
- Hvala. Ali ja još nikamo ne idem.
REESE: Jedan od Nelsonovih pacijenata je ovdje, Finch.

58
00:03:57,600 --> 00:04:02,072
Brandon Boyd, trgovac u VAC Capitalu,
istaknuti hedge fond.

59
00:04:02,240 --> 00:04:04,755
Upravljanje imovinom
za klijente s visokim primanjima.

60
00:04:04,920 --> 00:04:07,992
Morat ću početi davati
više pozornosti na moj mirovinski portfelj.

61
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
ha, ha. Racquetball četvrtak?
Daj mi revanš.

62
00:04:11,160 --> 00:04:14,790
Razmotrit ću te o tržištima u razvoju
u zdravstvenoj industriji.

63
00:04:14,960 --> 00:04:17,429
- Četvrtak u klubu? Na redu si. Hvala.
BOYD: U redu.

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
ROSSMORE: Ne tako brzo, doktore.
- Uh...

65
00:04:19,240 --> 00:04:22,438
Ako ćeš istrunuti utrobu,
možete to učiniti i sa stilom.

66
00:04:24,560 --> 00:04:26,392
- Šezdeset dvije?
ROSSMORE: Heh.

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,838
Dr. Rossmore, gdje ste locirali
tako čarobni eliksir?

68
00:04:30,000 --> 00:04:33,437
Oh, imam pacijenta
koji posjeduje vrlo veliku destileriju.

69
00:04:33,600 --> 00:04:36,672
I ima novo srce
koji je došao od tebe.

70
00:04:36,840 --> 00:04:38,274
[SMIJE SE]

71
00:04:44,640 --> 00:04:46,359
- Slušaj, Garrett.
- Hmm?

72
00:04:46,520 --> 00:04:48,079
O suđenju protiv droge Philia...

73
00:04:48,240 --> 00:04:50,391
...Žao mi je zbog
preporuka odbora.

74
00:04:50,600 --> 00:04:54,640
Nema veze s pločom ili s tobom.
Nismo imali podatke koji bi to potvrdili.

75
00:04:54,800 --> 00:04:58,874
Dr. Garrett Rossmore,
cijenjeni kolega i znanstveni znanstvenik.

76
00:04:59,040 --> 00:05:01,350
Sada radi za Philia Pharmaceuticals.

77
00:05:01,520 --> 00:05:03,751
Velika farmacija. On je narkoman.

78
00:05:03,920 --> 00:05:08,517
Rossmore je razvio novi statin
za podizanje HDL-a i borbu protiv kolesterola.

79
00:05:08,680 --> 00:05:13,675
Došao je sve do treće faze u ispitivanjima
sve dok nije podbacio.

80
00:05:13,840 --> 00:05:17,436
Dr. Nelson je bio član
revizijski odbor koji je zaustavio suđenja.

81
00:05:17,600 --> 00:05:20,513
Potencijalni hit lijek,
u odvod.

82
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
Vjerojatno je to Philiju koštalo milijarde
u izgubljenim prihodima.

83
00:05:23,480 --> 00:05:26,439
Da ne spominjem šest godina
Rossmoreova istraživanja.

84
00:05:26,600 --> 00:05:28,512
To je moralo boljeti.

85
00:05:33,200 --> 00:05:36,079
Ti si imao prste u ovome.
Vi stojite iza Beecherova ubojstva.

86
00:05:36,240 --> 00:05:38,994
- Nećeš se izvući s ovim.
- Reci mi, Fusco.

87
00:05:39,160 --> 00:05:42,517
Kako je svima oko tebe
završi poginuti?

88
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Počinje izgledati sumnjičavo.

89
00:05:44,520 --> 00:05:47,877
Platit ćeš za ovo.
Odvest ću te dolje.

90
00:05:48,080 --> 00:05:51,039
Imaš lošu naviku zaboravljanja
tko su ti prijatelji.

91
00:05:51,240 --> 00:05:55,314
Od svih tvojih starih prijatelja koji su zatvoreni
ili je nestao, a ti si morao otići?

92
00:05:55,760 --> 00:05:59,151
Jeste li iskreno mislili
to je bilo zato što si bio tako pametan?

93
00:05:59,320 --> 00:06:01,994
- O čemu ti pričaš?
- Zaštita.

94
00:06:02,160 --> 00:06:04,595
Onakve kakve više nemate.

95
00:06:04,800 --> 00:06:06,792
Vidite, čujem stvari.

96
00:06:06,960 --> 00:06:13,036
IAB, gledaju u tvog starog prijatelja Azarella
na najmanje desetak starih točaka optužnice za ubojstva.

97
00:06:13,200 --> 00:06:14,873
To bi trebalo biti zanimljivo.

98
00:06:16,280 --> 00:06:19,239
Prošlost se ima načina vratiti
da te progone.

99
00:06:19,880 --> 00:06:22,714
I po vremenu
Završio sam s tobom, Lionele...

100
00:06:22,880 --> 00:06:25,714
...poželjet ćeš da jesi
u zemlji s Beecherom.

101
00:06:31,960 --> 00:06:34,395
NELSON: Oh.
JULIANA: Čestitam, doktore.

102
00:06:35,680 --> 00:06:38,991
Lijepo je vidjeti da je netko prepoznat
za njihov opus rada.

103
00:06:39,160 --> 00:06:40,799
Trebala bih imati sreće jednog dana.

104
00:06:41,000 --> 00:06:44,914
Izvanredna profesorica dr. Juliana di Matteo.

105
00:06:45,080 --> 00:06:48,756
Došao je kao Nelsonov pomoćnik u istraživanju
i zaštititi.

106
00:06:48,920 --> 00:06:51,594
Ali još uvijek nije napravio mandat.

107
00:06:51,800 --> 00:06:54,156
NELSON: Jeste li vidjeli moju kćer?
- Ona me prva vidjela.

108
00:06:54,320 --> 00:06:57,438
- Vjerojatno je zato otišla tako rano.
- Ajme.

109
00:06:58,920 --> 00:07:02,755
Richard, jesi li dobro?
Nos ti krvari.

110
00:07:03,480 --> 00:07:06,791
- O, Bože, idem po nešto.
- Hvala.

111
00:07:08,800 --> 00:07:11,918
REESE: Izvolite.
- Oh, hvala.

112
00:07:14,640 --> 00:07:16,711
Nelson ima kćer ovdje, Finch.

113
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
Molly Nelson, registrirana kao juniorka.

114
00:07:19,680 --> 00:07:21,194
Ali suspendiran na semestar...

115
00:07:21,360 --> 00:07:24,751
...nakon što je napao policajca
tijekom demonstracije u kampusu.

116
00:07:28,040 --> 00:07:30,635
REESE: Trebate li pomoć, gospodine?
- Malo mi se vrti u glavi.

117
00:07:30,840 --> 00:07:33,674
- Samo moram sjesti.
- Naravno.

118
00:07:35,360 --> 00:07:38,273
- Donijet ću ti vode.
- Hvala još jednom.

119
00:07:38,440 --> 00:07:42,116
Naš liječnik ne izgleda dobro, Finch.
Vlažne ruke, krvarenje iz nosa.

120
00:07:42,280 --> 00:07:43,714
Samo se nadam da nismo zakasnili.

121
00:07:50,280 --> 00:07:51,953
Oprostite, detektive Fusco?

122
00:07:52,120 --> 00:07:55,636
Detektiv Soriano iz unutarnjih poslova.
Moramo razgovarati.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,235
- Ne, nemamo.
- Bojim se da hoćemo.

124
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
Radi se o nestanku
detektiva Stillsa.

125
00:08:01,440 --> 00:08:04,512
Morat ćemo tražiti vašu značku
i vaše službeno oružje.

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,075
O čemu se radi, Fusco?

127
00:08:41,240 --> 00:08:43,755
- Ovo te se ne tiče, Carter.
- Ne?

128
00:08:43,960 --> 00:08:46,156
Ja sam tvoj partner. Mislim da jest.

129
00:08:47,240 --> 00:08:50,597
- Ima li neke veze s Calovim ubojstvom?
- Ne.

130
00:08:51,560 --> 00:08:53,836
Pričaj sa mnom, Lionel.

131
00:08:54,240 --> 00:08:57,074
Zašto je IAB odjednom
stavljam ti vijke?

132
00:08:58,320 --> 00:09:01,392
Znaš, pokušao sam doći do tebe,
baš u ovoj sobi...

133
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
...da vam kažem o greškama iz prošlosti
napravio sam.

134
00:09:03,920 --> 00:09:07,231
- Ali ti to nisi htio čuti.
- Sad slušam.

135
00:09:09,600 --> 00:09:11,592
Samo kokoši dolaze kući na kokoš.

136
00:09:14,240 --> 00:09:17,278
Loše stvari se događaju ljudima oko mene,
Carter, pa bi trebao otići odavde.

137
00:09:17,440 --> 00:09:19,432
[ZVONI MOBITEL]

138
00:09:22,440 --> 00:09:24,796
Nismo završili ovdje.

139
00:09:28,200 --> 00:09:29,429
Finch, što ti treba?

140
00:09:30,120 --> 00:09:31,839
Žao mi je zbog vašeg gubitka, detektive.

141
00:09:32,440 --> 00:09:34,875
Da. Hvala.

142
00:09:35,080 --> 00:09:38,596
samo ne razumijem,
sa svim informacijama koje dobiješ...

143
00:09:38,800 --> 00:09:40,837
...kako ovo nismo mogli zaustaviti na vrijeme.

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,956
To je pitanje koje i mene muči.
Volio bih da imam adekvatan odgovor.

145
00:09:45,120 --> 00:09:49,717
<i>- I znam da ovo nije najbolje vrijeme, ali--</i>
- Ti i John trebate pomoć.

146
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
<i>Šališ se?</i>

147
00:09:51,520 --> 00:09:54,877
Cal je mrtav, a Fusco je pod istragom
od strane IAB-a.

148
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
Razumijem da si uzrujan,
ali imamo liječnika u opasnosti.

149
00:09:57,960 --> 00:10:00,031
Trebam samo provjeriti nekoliko imena.

150
00:10:00,240 --> 00:10:02,709
ne ne

151
00:10:02,880 --> 00:10:05,315
Ovaj put ćeš nešto učiniti
za mene

152
00:10:06,000 --> 00:10:08,515
U redu, detektive. Što mogu učiniti za vas?

153
00:10:08,680 --> 00:10:11,639
Znaš ono kloniranje telefona?

154
00:10:11,880 --> 00:10:13,837
Moj red.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
[LINIJA ZVONI]

156
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
MOLLY [PREKO TELEFONA]:
<i>Halo?</i>

157
00:10:22,920 --> 00:10:24,832
Hvala što ste se pojavili.

158
00:10:25,000 --> 00:10:28,311
Bilo je bolje od one vratolomije prošli tjedan,
bacanje crvene boje.

159
00:10:28,520 --> 00:10:32,594
MOLLY: <i>Oprosti. Ljudi imaju pravo znati</i>
<i>medicinska škola koristi životinje za istraživanje.</i>

160
00:10:32,760 --> 00:10:35,673
FINCH: Zvuči kao da Nelson ima problema
sa svojom kćeri.

161
00:10:35,840 --> 00:10:39,390
Imate pravo upoznati ovo sveučilište
platio tvoju hranu, odjeću...

162
00:10:39,560 --> 00:10:41,870
...i krov nad glavom
u protekle 22 godine.

163
00:10:42,040 --> 00:10:44,509
<i>- Da ne spominjem školarinu.</i>
MOLLY: <i>Oprosti što sam te razočarala.</i>

164
00:10:44,680 --> 00:10:47,434
K vragu, Molly, nije u tome stvar.

165
00:10:47,920 --> 00:10:51,675
<i>Uh, moram ići. Razgovarat ćemo o ovome kasnije.</i>

166
00:10:56,600 --> 00:10:58,239
[STENJE]

167
00:11:00,760 --> 00:11:01,796
[POVRAĆA]

168
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
Doktor je samo povratio krv.

169
00:11:16,200 --> 00:11:18,590
Nelson je u ozbiljnoj nevolji. Ja ulazim.

170
00:11:18,760 --> 00:11:20,638
ŽENA [PREKO TELEFONA]:
<i>91 1, koji je vaš hitan slučaj?</i>

171
00:11:20,800 --> 00:11:22,553
zdravo Ovo je dr. Richard Nelson.

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,315
Mislim da sam progutao
nešto otrovno.

173
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
<i>- Gospodine, vi ste liječnik?</i>
NELSON: Da.

174
00:11:27,080 --> 00:11:29,231
Mislim da me netko pokušao ubiti.

175
00:11:29,840 --> 00:11:32,150
[SVI gunđaju]

176
00:11:35,440 --> 00:11:37,272
[SRUBA TRUBI i NELSON VIČE]

177
00:11:37,680 --> 00:11:39,672
- Izgledaš kao da ti treba pomoć.
NELSON: Što?

178
00:11:40,960 --> 00:11:43,475
Vas. Znam te s recepcije.

179
00:11:43,720 --> 00:11:45,439
Makni se od mene. tko si ti

180
00:11:45,640 --> 00:11:48,109
N.Y.P.D. Tko je nazvao hitnu?

181
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
NELSON:
mene

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,236
Javio sam se. Htio sam prijaviti ubojstvo.

183
00:11:52,440 --> 00:11:54,591
o cemu pricas
Tko je ubijen?

184
00:11:54,760 --> 00:11:56,752
Mi. Netko me otrovao.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,959
Finch, stvari su upravo krenule
potpuno postrance.

186
00:12:00,120 --> 00:12:04,273
A sudeći po simptomima,
već smo zakasnili.

187
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
<i>Dobili smo neke nove informacije</i>
<i>na starom slučaju.</i>

188
00:12:13,280 --> 00:12:17,035
Ti i Jimmy Stills radili ste zajedno
u 51.?

189
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
Da. Kao i mnogi drugi policajci.

190
00:12:20,600 --> 00:12:23,513
- Vas dvoje ste bili bliski?
- Ne znam bih li se tako izrazio.

191
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
U redu. Kako biste to rekli?

192
00:12:25,800 --> 00:12:27,996
Hodali smo zajedno dolaskom.

193
00:12:28,160 --> 00:12:31,790
On je otišao u odjel za narkotike, ja u odjel za ubojstva.
To je ukratko.

194
00:12:36,800 --> 00:12:37,995
BARMAN:
<i>Posljednji poziv.</i>

195
00:12:42,960 --> 00:12:47,637
Hej, O'Neill, O'Reilly, ili što god dovraga
tvoje ime je, daj nam piće.

196
00:12:49,040 --> 00:12:50,633
BARMAN:
br.

197
00:12:51,680 --> 00:12:55,390
Gotovi ste.
hajde Vrijeme je za početak, prijatelju.

198
00:12:55,560 --> 00:12:58,075
o cemu pricas
Imamo još pet minuta.

199
00:12:58,280 --> 00:12:59,839
Polako, veliki psu.

200
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
To je dovoljno za jednu noć.
Idemo te odvesti kući.

201
00:13:03,840 --> 00:13:05,832
Ne mogu kući.

202
00:13:07,400 --> 00:13:08,550
Izbacila me van.

203
00:13:09,040 --> 00:13:13,239
Ah, to dolazi s poslom. Pandurova žena.
Doći će ona.

204
00:13:13,400 --> 00:13:15,312
Ne ovaj put.

205
00:13:16,840 --> 00:13:18,877
Imala je odvjetnika da mi baci papire.

206
00:13:19,560 --> 00:13:21,358
Ozbiljan?

207
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
Žao mi je što to čujem.

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,673
Da, Jimmy, ona, uh...

209
00:13:25,840 --> 00:13:26,910
[NJUŠI]

210
00:13:29,360 --> 00:13:31,192
Ona želi puno skrbništvo nad mojim sinom.

211
00:13:36,520 --> 00:13:39,877
Hajde, Lionele. dođeš kući,
ostaješ večeras kod mene.

212
00:13:40,120 --> 00:13:43,238
Djeca će voljeti probuditi se sutra ujutro,
skakanje po glavi.

213
00:13:43,400 --> 00:13:46,916
Reći ću Veri da skuha vruće kolače.
Čokoladni komadić banane.

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,073
Ubacite malo aspirina u tijesto.
U redu, amigo?

215
00:13:53,120 --> 00:13:56,909
- Jesi li siguran da je u redu?
- Čemu služe prijatelji?

216
00:14:01,720 --> 00:14:03,154
FUSCO: Oh.
- Idemo.

217
00:14:12,880 --> 00:14:15,076
FINCH:
Vraćam se doktorovim stopama...

218
00:14:15,240 --> 00:14:17,994
...i otkrivam nisku razinu
emisije alfa čestica.

219
00:14:18,160 --> 00:14:19,310
[PREKO COM]
<i>Nije dobro.</i>

220
00:14:19,480 --> 00:14:22,359
Zračenje alfa čestica.

221
00:14:22,960 --> 00:14:24,076
To je polonij.

222
00:14:24,240 --> 00:14:25,959
Polonij?

223
00:14:26,120 --> 00:14:28,555
Koristi se za izradu složenih alata
u znanstvenoj opremi.

224
00:14:28,760 --> 00:14:30,592
Mislite li da je bio izložen u laboratoriju?

225
00:14:30,800 --> 00:14:33,076
Ne, smrtonosno je samo ako se proguta...

226
00:14:33,240 --> 00:14:35,630
<i>...a ti se ne liječi</i>
<i>u prvom satu.</i>

227
00:14:36,160 --> 00:14:40,473
Pa, područje je kontaminirano, ali je
ne čini se da je ishodište.

228
00:14:40,640 --> 00:14:42,074
<i>Kakvo je Nelsonovo stanje?</i>

229
00:14:42,480 --> 00:14:44,597
REESE:
Upravo ću saznati.

230
00:14:46,920 --> 00:14:49,071
Vas. Čekaj, ne, ti si taj konobar.

231
00:14:49,280 --> 00:14:51,192
Imao si nešto s ovim.

232
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
Ja nisam konobar. Ovdje sam da ti pomognem.

233
00:14:53,920 --> 00:14:56,799
Bili ste na recepciji.
Gurnuo si mi nešto u piće.

234
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
REESE:
Ne, nisam. Netko drugi jest.

235
00:14:59,200 --> 00:15:01,510
Trebao sam te spasiti.

236
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
Ali zakasnio sam.

237
00:15:07,160 --> 00:15:10,597
Progutali ste polonij, doktore.
Ti umireš.

238
00:15:10,800 --> 00:15:13,269
Ovo je suludo. Kako ti--?
tko si ti

239
00:15:13,440 --> 00:15:16,956
Krvarenje iz nosa, žutica, opadanje kose.
To je trovanje radijacijom.

240
00:15:17,120 --> 00:15:20,113
Svjestan sam kako zračenje utječe na tijelo.
Kako ti sve to znaš?

241
00:15:20,280 --> 00:15:25,036
Otrovali ste se prije nekoliko sati.
Za manje od 24 sata bit ćeš mrtav.

242
00:15:26,720 --> 00:15:28,632
Žao mi je, doktore.

243
00:15:30,160 --> 00:15:32,356
ne razumijem

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,994
Kako--?

245
00:15:37,200 --> 00:15:39,999
- Tko bi želio moju smrt?
- Ti bi to znao bolje od mene.

246
00:15:41,040 --> 00:15:44,033
Vidi, možeš ostati tamo
i umrijeti u tom krevetu...

247
00:15:44,200 --> 00:15:48,319
...ili možeš ustati i pomoći mi pronaći
gad koji te je ubio.

248
00:15:52,000 --> 00:15:53,753
Sat otkucava, dok.

249
00:16:02,120 --> 00:16:04,237
NELSON:
<i>Tko je to bio? Moram znati.</i>

250
00:16:04,440 --> 00:16:06,875
REESE:
<i>Prvo moramo srediti vaše stvari.</i>

251
00:16:07,080 --> 00:16:09,914
NELSON:
<i>Imaš pravo. Moram vidjeti svoju kćer.</i>

252
00:16:10,080 --> 00:16:12,151
Hvala vam na interesu.
Hvala, ljudi.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,238
- Nadam se da ćeš to učiniti u našu korist.
- Molly?

254
00:16:14,400 --> 00:16:17,279
- Mogu li porazgovarati s tobom?
- Ona ne želi razgovarati s tobom.

255
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
Mogu to podnijeti, u redu?

256
00:16:21,480 --> 00:16:24,279
Vau. Došao sam čak ovamo
samo da me sažvačeš?

257
00:16:24,440 --> 00:16:26,432
Mislio sam da bježiš na nešto.

258
00:16:26,600 --> 00:16:30,389
Ne, Molly, nisam se došao svađati.
Samo sam došao vidjeti jesi li dobro.

259
00:16:30,560 --> 00:16:31,596
Stvarno?

260
00:16:31,800 --> 00:16:34,235
NELSON: Tvoja mama je rekla
snimao si neki dokumentarac.

261
00:16:34,400 --> 00:16:36,073
Trebate li pomoć? Trebaš novac?

262
00:16:36,240 --> 00:16:37,674
uh....

263
00:16:37,840 --> 00:16:40,833
osjećaš li se dobro?
Izgledaš malo blijedo.

264
00:16:41,360 --> 00:16:42,919
Ne, dobro sam. dobro sam

265
00:16:43,080 --> 00:16:48,280
Samo sam svratio da kažem, hm...

266
00:16:48,480 --> 00:16:50,153
uh....

267
00:16:51,440 --> 00:16:55,957
Žao mi je što nisam više uključen.

268
00:16:57,240 --> 00:16:58,674
[SMIJE SE]

269
00:16:58,840 --> 00:17:01,912
Što? Kao, misliš, u mom životu?

270
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
Pa, možda je ovo bila greška.
ne znam

271
00:17:04,760 --> 00:17:06,797
- Samo bih volio....
- Zašto si ovdje, tata?

272
00:17:07,600 --> 00:17:10,991
Vidi, znam da nisam bio
dostupniji.

273
00:17:11,560 --> 00:17:14,837
I stavljam svoj rad na prvo mjesto.
Vjerojatno je zato tvoja majka otišla.

274
00:17:15,000 --> 00:17:18,630
- Mama je otišla jer si je prevario.
- Još jedna greška.

275
00:17:18,800 --> 00:17:23,113
Ali onaj koji nisam napravio
imao kćer.

276
00:17:25,960 --> 00:17:29,590
Danas kada su mi ljudi čestitali
o mojim uspjesima...

277
00:17:31,000 --> 00:17:35,677
...mislio sam na to
ono na što sam najviše ponosan si ti.

278
00:17:38,800 --> 00:17:40,314
To je sve što sam htio reći.

279
00:17:43,280 --> 00:17:44,509
Hm...

280
00:17:47,520 --> 00:17:50,672
- Nazvat ću te sutra, tata.
NELSON: Da, naravno.

281
00:17:51,600 --> 00:17:54,877
Dobro. Ja bih to volio.

282
00:18:05,120 --> 00:18:07,510
SORIANO:
Isprva nisam mogao shvatiti.

283
00:18:07,680 --> 00:18:13,551
Stills i Azarello, rade na Narkoticima,
sudarajući se s dilerima, kradući njihovu zalihu.

284
00:18:13,720 --> 00:18:16,315
[PREKO TELEFONA]
<i>Mislio sam da će na kraju poskliznuti. Onda me pogodilo.</i>

285
00:18:16,480 --> 00:18:19,996
Imali su čovjeka iznutra,
u slučaju da su pogriješili.

286
00:18:20,800 --> 00:18:23,918
- Ne pratim.
- Trebali su nekoga u odjelu za umorstva.

287
00:18:24,120 --> 00:18:29,354
Tvoj stari prijatelj Azarello iz 51.?
On nas je uvalio.

288
00:18:31,760 --> 00:18:34,514
SORIANO [NA RAČUNALU]:
<i>Recite mi, kako je vaša posada funkcionirala?</i>

289
00:18:34,680 --> 00:18:36,114
<i>Kao sat.</i>

290
00:18:36,280 --> 00:18:38,715
<i>Prvo, Stills, dobio je pad</i>
<i>na posudi za med.</i>

291
00:18:38,880 --> 00:18:41,315
<i>Ogledao bih ga, provjerio je li još vruć.</i>

292
00:18:41,480 --> 00:18:44,075
<i>Znaš, onda bismo se smotali,</i>
<i>svijetliti srebrom...</i>

293
00:18:44,240 --> 00:18:46,550
<i>...i pomoći sebi s novcem</i>
<i>i droga.</i>

294
00:18:46,720 --> 00:18:50,714
<i>Ali ako stvari krenu naopako,</i>
<i>tada je ušao Fusco.</i>

295
00:18:52,600 --> 00:18:54,239
Azarello je lažljivo sranje.

296
00:18:54,440 --> 00:18:57,000
Vrag je uvijek u detaljima, Fusco.

297
00:18:57,160 --> 00:19:00,119
SORIANO: <i>Pričaj mi o prvom putu.</i>
AZARELLO: <i>Nikad to neću zaboraviti.</i>

298
00:19:00,320 --> 00:19:03,597
<i>Bila je to neka stambena zgrada puna štakora</i>
<i>prijeko u Queensu.</i>

299
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
Zašto me moraš dovesti ovamo?
Samo se javi.

300
00:19:10,040 --> 00:19:12,316
Znate kako te stvari
može ići bočno.

301
00:19:12,480 --> 00:19:15,234
Trebam samo malu pomoć
iz odjela za umorstva ovdje.

302
00:19:16,160 --> 00:19:17,196
Ajme, Isuse.

303
00:19:17,360 --> 00:19:19,955
Čim sam počeo dizati,
ovaj gad je pokušao pobjeći.

304
00:19:20,120 --> 00:19:22,589
Mislim, nisam imao izbora.
Imat će moja jaja.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,838
smiri se Sve će biti u redu.

306
00:19:25,000 --> 00:19:26,753
Našao sam taj komad na noćnom ormariću.

307
00:19:26,920 --> 00:19:30,675
Moramo odrediti sve kutove
prije nego što se IB pojavi.

308
00:19:30,840 --> 00:19:32,832
Što? Tražiš od mene da pokrijem ovo?

309
00:19:33,320 --> 00:19:34,913
Bit ću sjeban.

310
00:19:35,080 --> 00:19:37,231
U redu, gledaj, dođi ovamo.
u cemu je problem

311
00:19:37,440 --> 00:19:39,875
- Mislio sam da jedno drugome čuvamo leđa.
- Što me pitaš...

312
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
Vau, vau, vau. Kad ti
trebao nekoga, tko je bio tu za tebe?

313
00:19:42,920 --> 00:19:44,559
Tko ti je čuvao leđa?

314
00:19:45,200 --> 00:19:49,319
Pogledaj ovog đubre.
Vjerojatno nosi djecu od K do osam.

315
00:19:49,480 --> 00:19:52,678
- Što kažeš?
- Ne znam.

316
00:19:53,520 --> 00:19:55,159
Za prijatelja.

317
00:20:05,720 --> 00:20:08,679
FUSCO: Stani tamo.
Stavite dva u zid, do prsa.

318
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
Onda, dolaskom ili odlaskom, bilo kako,
to je samoobrana.

319
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
Obrišite ga.

320
00:20:13,680 --> 00:20:15,478
To je to.

321
00:20:16,080 --> 00:20:17,799
Hvala, Lionel.

322
00:20:17,960 --> 00:20:19,679
[PUCCI]

323
00:20:24,440 --> 00:20:26,955
Pa dobro. Pogledajte što je mačka uvukla.

324
00:20:27,160 --> 00:20:29,755
Moj omiljeni policajac za uhićenje.

325
00:20:29,920 --> 00:20:32,310
- Dobro izgledaš, detektive.
CARTER: Preskoči, Azarello.

326
00:20:33,040 --> 00:20:35,157
Gledajte, u zatvoru ste više od godinu dana.

327
00:20:35,320 --> 00:20:39,234
Zašto odjednom razgovarate s IAB-om
o Fuscu?

328
00:20:40,080 --> 00:20:44,074
Možda imamo šifru, detektive.
Možda ju je Fusco prekršio.

329
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
Možda bi pitanje trebalo biti zašto jesi
upravo sada spominjući prošlost vašeg partnera.

330
00:20:48,360 --> 00:20:50,033
Prilično je šareno.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,989
Mislio sam da Fusco ima neke prljave slike
od tebe ili tako nešto.

332
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
Dva mrtva policajca, dva nestala.

333
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
Je li ovo HR-ova ideja o povratku?

334
00:21:05,480 --> 00:21:08,154
Tajne je teško zakopati.

335
00:21:08,400 --> 00:21:09,595
A ponekad...

336
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
...tijela se na neki način pokažu.

337
00:21:15,720 --> 00:21:17,518
Reći ću ti što.

338
00:21:17,680 --> 00:21:20,434
Ti mi pomogneš, ja ću razgovarati s tužiteljem...

339
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
...možda uzme slobodno vrijeme
za dobro ponašanje, ha?

340
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
Imaš lijep osmijeh, znaš li to?

341
00:21:26,720 --> 00:21:30,077
Ali malo ste zakasnili
strani koja sklapa dogovor, detektive.

342
00:21:30,760 --> 00:21:34,640
Ako me ispričate,
Imam spoj s čarapom.

343
00:21:35,480 --> 00:21:37,073
[BRAVA ZUJI]

344
00:21:41,720 --> 00:21:43,757
FINCH:
Kako je prošlo u Rikersu, detektive?

345
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
CARTER [PREKO TELEFONA]: <i>Ne baš dobro.</i>
<i>Ali pronašao sam nešto o jednom od vaših imena.</i>

346
00:21:47,360 --> 00:21:50,273
Upravitelj imovine, Brandon Boyd?
On je trgovac u hedge fondu.

347
00:21:50,440 --> 00:21:52,113
FINCH [PREKO TELEFONA]:
<i>VAC Capital. Svjestan sam.</i>

348
00:21:52,320 --> 00:21:56,030
Jeste li svjesni da su pod
SEC istraga? Insajdersko trgovanje.

349
00:21:56,240 --> 00:21:58,516
Nakon što su bacili
neke velike farmaceutske zalihe.

350
00:21:58,720 --> 00:22:00,916
pusti me da pogodim,
Philia Pharmaceuticals.

351
00:22:01,080 --> 00:22:06,200
Moj kontakt u SEC-u misli da su dobili dojavu
na nekom ispitivanju droge. Pomaže li to?

352
00:22:06,400 --> 00:22:08,437
Nažalost, da, ima.

353
00:22:09,120 --> 00:22:11,351
[KAŠLJANJE]

354
00:22:11,520 --> 00:22:13,751
Jeste li ikada čuli za VAC Capital?

355
00:22:13,920 --> 00:22:17,231
Da, naravno. Oni upravljaju mojim novcem.

356
00:22:17,480 --> 00:22:20,279
Oni su pod istragom SEC-a
za insajdersko trgovanje.

357
00:22:20,520 --> 00:22:22,557
Insajdersko trgovanje na temelju čega?

358
00:22:22,720 --> 00:22:25,713
Jeste li rekli Brandonu Boydu
da je suđenje lijeku bilo pred neuspjehom?

359
00:22:25,920 --> 00:22:28,719
Što? ne znam Možda u klubu.

360
00:22:28,920 --> 00:22:32,596
Okrenuo se i iskoristio tu informaciju
kladiti se protiv dionica Philie.

361
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
Zaradio 500 milijuna.

362
00:22:36,640 --> 00:22:40,190
- Kučkin sin. Pola milijarde dolara?
REESE: Bez napojnice.

363
00:22:40,400 --> 00:22:42,232
Ti si taj koji curi, doktore.

364
00:22:43,360 --> 00:22:45,079
Ima li istrage?

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,316
REESE:
Insajdera još ne poznaju.

366
00:22:50,200 --> 00:22:53,352
Pretpostavljam VAC Capital
planira da tako i ostane.

367
00:22:54,080 --> 00:22:59,314
- Umjesto toga bi me ubili?
- Ti si odgovornost. Morao si otići.

368
00:22:59,560 --> 00:23:01,677
Ja sam liječnik.

369
00:23:01,840 --> 00:23:04,958
Ljudi me stalno nešto pitaju, savjete.

370
00:23:05,120 --> 00:23:06,998
Znate, taj lijek i ova dijeta...

371
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
Oh.

372
00:23:10,680 --> 00:23:14,594
To je samo izgovor. Ono što sam učinio bilo je pogrešno.

373
00:23:15,720 --> 00:23:20,351
Sada sam mrtav čovjek.
Sve zato što nisam mogao držati jezik za zubima.

374
00:23:22,360 --> 00:23:24,192
Pogriješili ste.

375
00:23:24,360 --> 00:23:27,114
To ne znači da zaslužuješ umrijeti.

376
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
u pravu si

377
00:23:32,680 --> 00:23:34,353
Moram razgovarati s Boydom.

378
00:23:42,520 --> 00:23:46,036
G. Reese, vjerujem da sam locirao
podrijetlo trovanja.

379
00:23:49,400 --> 00:23:52,234
Došao je iz vode
postavljen na podij na njegovoj ceremoniji.

380
00:23:52,440 --> 00:23:54,796
Bilo je samo dvoje ljudi
na tom uslužnom osoblju.

381
00:23:55,000 --> 00:23:58,630
<i>Ja i konobarica.</i>
<i>I mislim da znam tko ju je unajmio.</i>

382
00:23:59,840 --> 00:24:01,354
Vrijeme je da se krene u trag trgovcu.

383
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Nazovi me u vezi zadržavanja tih dionica.

384
00:24:12,960 --> 00:24:15,429
I broj
onog vrućeg brazilskog modela. ha?

385
00:24:15,640 --> 00:24:17,472
Kasnije, šefe.

386
00:24:19,160 --> 00:24:21,391
REESE: Vaš auto, gospodine.
- Hoćeš napojnicu?

387
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
Nikada se nemojte vjenčati bez predbračnog ugovora.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,029
[GUNCA]

389
00:24:26,960 --> 00:24:31,159
Evo jednog boljeg:
Ne ulazite u auto sa strancima.

390
00:24:44,000 --> 00:24:46,435
- Hej, hej!
- Uf.

391
00:24:48,480 --> 00:24:53,032
- Dr. Nelson, što se ovdje događa?
- Nemam puno vremena.

392
00:24:53,240 --> 00:24:55,880
Niti ti
ako mi krivo odgovoriš.

393
00:24:57,960 --> 00:24:59,394
Upoznali ste me u klubu.

394
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
Uzeli ste me kao klijenta
a ti si se pretvarao da si moj prijatelj.

395
00:25:02,800 --> 00:25:06,271
Rekao sam ti o ispitivanju droge
a ti si se okrenuo i spalio si me.

396
00:25:06,520 --> 00:25:09,274
Čekaj malo. Ja sam trgovac.
To je sve što radim, trgujem.

397
00:25:09,560 --> 00:25:11,472
Pokrenuli ste istragu SEC-a.

398
00:25:11,640 --> 00:25:14,030
- Prije nego što su me našli, otrovao si me.
BOYD: Što?

399
00:25:14,720 --> 00:25:17,155
opa Ne znam ništa o tome.

400
00:25:17,320 --> 00:25:19,312
- Aha.
- Trebao bi stvarno stati sada-- Oh!

401
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
Vau!

402
00:25:20,880 --> 00:25:22,394
[BOYD DAHĆE]

403
00:25:22,560 --> 00:25:27,954
izdrži! Ne razumiješ.
Šef mi je na guzici 24/7.

404
00:25:28,120 --> 00:25:30,999
- Ili ćeš dobiti crni rub ili si vani.
- Crni rub?

405
00:25:31,160 --> 00:25:34,756
Povlaštene informacije koje nitko drugi nema.
To je nesumnjivo.

406
00:25:34,960 --> 00:25:38,670
Svi smo bili na toj drogi,
ali morao sam pronaći nekoga na suđenju.

407
00:25:38,840 --> 00:25:43,073
Ili ćete dobiti tu prednost i ostvariti veliki profit,
ili ti Lord Vader odsiječe jaja.

408
00:25:43,280 --> 00:25:45,954
- Zato ste me regrutirali.
- Trebala mi je ta prednost.

409
00:25:46,120 --> 00:25:48,999
I htjeli ste ući u veliki hedge fond.

410
00:25:49,160 --> 00:25:52,358
- Kunem se da nisam imao što raditi...
- Danas ste bili na ceremoniji.

411
00:25:52,520 --> 00:25:54,955
Rekao je šef
da se pridržavam svog redovnog rasporeda.

412
00:25:55,160 --> 00:25:58,790
- Pod šefom mislite na Vincenta Cochrana?
- Vidite, već sam dovoljno rekao.

413
00:25:58,960 --> 00:25:59,996
[PUCAJ]

414
00:26:00,200 --> 00:26:01,953
Aah! Da. Vincent Cochran.

415
00:26:02,200 --> 00:26:04,795
- Rekao si mu za mene?
- Morao sam.

416
00:26:05,000 --> 00:26:08,311
Bili smo pod istragom.
Pitao je jesmo li bili izloženi.

417
00:26:08,480 --> 00:26:10,631
- Rekao je da će se pobrinuti za to.
- Gdje je Cochran?

418
00:26:10,880 --> 00:26:14,510
Čini se da ne razumiješ.
Ovo nije čovjek kojeg želite prijeći.

419
00:26:14,680 --> 00:26:18,071
- Jesam li ti rekao da mi slabi vid?
BOYD: U redu!

420
00:26:18,280 --> 00:26:21,478
Loža! The Windcrest. Gornji dio države.

421
00:26:27,320 --> 00:26:31,155
FUSCO [PREKO TELEFONA]: <i>Moram razgovarati s Carterom.</i>
<i>Moram pokupiti svoje dijete s treninga.</i>

422
00:26:31,320 --> 00:26:33,596
SORIANO [PREKO TELEFONA]:
<i>Čim odgovorite na nekoliko pitanja.</i>

423
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
Znaš, Fusco, nije to bilo davno
da sam bio detektiv u civilu.

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,713
- Bez šale?
- Bez šale.

425
00:26:39,880 --> 00:26:41,712
Ali znate razliku
između mene i tebe?

426
00:26:41,880 --> 00:26:44,111
- Što je to?
- Nikad nisam ubijao ljude.

427
00:26:45,240 --> 00:26:50,360
Vidiš, znam da nisi samo pokrivao
za te dečke. Ti si bio jedan od njih.

428
00:26:50,920 --> 00:26:53,719
Jednom kada osjetite okus toga,
nema osvrtanja.

429
00:26:58,480 --> 00:27:00,676
SLIKE:
Fusco! Uđi ovamo.

430
00:27:04,400 --> 00:27:07,598
- Ajme, zaboga.
- Fusco, što nije u redu?

431
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
- Ne možete podnijeti pogled na malo krvi?
- Prestani. on je dobar

432
00:27:11,240 --> 00:27:13,675
Zgrabi torbu. Imamo veliki ulov.

433
00:27:14,760 --> 00:27:18,595
Ne, hvala. Ovo ste sve vi.
Ne želim ništa od ovoga.

434
00:27:18,760 --> 00:27:20,911
- Malo je kasno za to, zar ne?
- Pazi!

435
00:27:27,320 --> 00:27:29,232
heh Oh.

436
00:27:29,400 --> 00:27:32,393
Vidiš li to? Znao sam da si solidan.

437
00:27:39,280 --> 00:27:41,715
Dobrodošao u ekipu, Lionele.

438
00:27:42,680 --> 00:27:44,433
U redu, idemo odavde.

439
00:27:45,240 --> 00:27:46,435
Hajde, idemo.

440
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
Azarello se okrenuo prema tebi.

441
00:27:54,440 --> 00:27:57,751
Mislili smo da je Stills na pola puta do Belizea.
Ali sada znamo drugačije.

442
00:27:57,920 --> 00:28:00,310
Riješila si ga se jer si morala.

443
00:28:02,560 --> 00:28:05,314
Sve što imaš su laži od prljavog policajca.
Nikada se neće održati na sudu.

444
00:28:05,480 --> 00:28:07,949
Oh? Znate što će izdržati na sudu?

445
00:28:09,120 --> 00:28:10,474
Dokaz.

446
00:28:11,120 --> 00:28:14,750
Vidiš, kad prljavi policajci hoće
ukloniti DNK s mjesta zločina...

447
00:28:15,000 --> 00:28:18,676
... koriste izbjeljivač.
Ali izbjeljivač mrlja na stvarima.

448
00:28:18,920 --> 00:28:21,389
Kao tepih u prtljažniku
od vozila...

449
00:28:21,560 --> 00:28:26,077
...da ste se odjavili
na dan kad je Stills nestao.

450
00:28:26,240 --> 00:28:27,913
- Nemam pojma o čemu govoriš.
- Hm.

451
00:28:28,120 --> 00:28:30,430
Snimci vašeg mobitela.

452
00:28:32,480 --> 00:28:38,351
Nazvali ste svoj dom iz Oyster Baya
iste noći kada je Stills nestao.

453
00:28:39,720 --> 00:28:44,351
Bilo zbog čega ste u Oyster Bayu
u 2 ujutro u četvrtak?

454
00:28:44,520 --> 00:28:47,831
Razmišljam o mirovini tamo.
Htio sam pogledati malo zemlje.

455
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
SORIANO:
<i>Uzimate li uzorke tla?</i>

456
00:28:51,360 --> 00:28:53,795
Svijest o domeni, prijatelju.

457
00:28:54,000 --> 00:28:56,196
Sateliti, oni mijenjaju svijet.

458
00:28:56,360 --> 00:29:01,037
Vi birate vrijeme i mjesto, mi vam šaljemo
fotografija dupe dlake na žabi.

459
00:29:01,240 --> 00:29:06,998
Ili, u ovom slučaju,
poremećene parcele zemlje u Oyster Bayu.

460
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
Koji je od njih četiri?

461
00:29:11,040 --> 00:29:16,991
Imam dva tuceta lopata za skupljanje jedinica,
rovokopač i psi leševi.

462
00:29:17,160 --> 00:29:20,039
Dođi sunce,
ići ćemo u mali lov na blago.

463
00:29:20,240 --> 00:29:23,790
<i>Olakšajte sebi.</i>
<i>Samo mi reci gdje si zakopao Stillsa.</i>

464
00:29:29,200 --> 00:29:33,080
Znam da si ga ubio,
baš kao i oni niskoživotni.

465
00:29:33,240 --> 00:29:37,712
Ti si prljavi policajac, i dođi ujutro,
Iskopat ću tvoje grijehe.

466
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
Htio si razgovarati?

467
00:30:05,880 --> 00:30:11,672
Ona, uh... pitanja koja ste mi postavili ranije...

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,752
... one na koje nisam odgovorio.

469
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
[FUSCO UZDIŠE]

470
00:30:19,280 --> 00:30:23,274
Nisam ubio Stillsa.
Svejedno ću pasti zbog toga.

471
00:30:25,400 --> 00:30:27,915
Ali ja to zaslužujem jer, uh...

472
00:30:29,600 --> 00:30:30,875
jer?

473
00:30:33,440 --> 00:30:36,638
Zbog drugih loših stvari koje sam učinio.
Vidite, natrag u 51.--

474
00:30:36,800 --> 00:30:40,794
U redu, čekaj, heh.
Kako misliš "ostale loše stvari"?

475
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
Vidiš, u početku sam, uh...

476
00:30:48,040 --> 00:30:51,590
Mislio sam da pomažem
čistiti ulice, znaš?

477
00:30:53,160 --> 00:30:55,834
Kome će nedostajati novac od droge
od trgovca niskim životima?

478
00:30:57,000 --> 00:30:59,231
Tada je postalo,
"Kome će nedostajati djelitelj?"

479
00:31:01,800 --> 00:31:04,918
Ja i Stills smo bili prijatelji.

480
00:31:06,920 --> 00:31:09,833
Bio je uz mene kao brat,
znate. Čuvao mi je leđa.

481
00:31:10,920 --> 00:31:15,836
A onda, uh....
Onda se nađete u situaciji...

482
00:31:16,000 --> 00:31:18,276
...loša situacija u kojoj ne biste trebali biti.

483
00:31:22,320 --> 00:31:27,111
Ubijao sam ljude, Carter. Bio sam prljavi policajac.

484
00:31:31,240 --> 00:31:33,357
Hm...

485
00:31:34,200 --> 00:31:36,669
Otkako sam upoznao tebe i naše prijatelje,
to se sve promijenilo.

486
00:31:37,600 --> 00:31:39,319
Ja više nisam taj tip.

487
00:31:39,520 --> 00:31:43,196
Uvijek si mi govorio
da ako se moja prošlost vrati...

488
00:31:43,400 --> 00:31:46,074
...ne bi me pokrivao.
Ne tražim to od tebe.

489
00:31:46,240 --> 00:31:47,276
Trebaš da razumiješ--

490
00:31:47,440 --> 00:31:50,797
Stani. Mm-mm. ne mogu

491
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Ne želim više čuti.

492
00:31:55,400 --> 00:31:58,313
Ne znam tko si ti, Lionel.

493
00:32:17,520 --> 00:32:19,113
REESE:
Dok, ostani sa mnom.

494
00:32:19,280 --> 00:32:20,430
[GUNCA]

495
00:32:21,840 --> 00:32:24,639
Samo sam htio izgledati kao gad
koji me ubio u lice.

496
00:32:24,840 --> 00:32:27,514
- Nemoj još odustati.
NELSON: U redu je.

497
00:32:27,720 --> 00:32:29,996
Vrijeme je da se suočite s posljedicama.

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,192
Svi griješimo.

499
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
NELSON:
ali--

500
00:32:36,560 --> 00:32:38,597
Čovječe, je li upravo umro?

501
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
[ŠKRIPA GUMA]

502
00:32:46,560 --> 00:32:50,679
BOYD: Oh, čovječe, je li mrtav?
- Začepi ili si ti sljedeći.

503
00:32:56,200 --> 00:32:58,431
O moj Bože. Nećeš...

504
00:32:59,960 --> 00:33:04,432
hajde hajde hajde

505
00:33:04,600 --> 00:33:06,990
[NELSON DAHĆE]

506
00:33:07,160 --> 00:33:09,152
[KAŠLJANJE]

507
00:33:15,000 --> 00:33:19,040
Ne možeš još umrijeti.
Imamo još jednu misiju za završiti.

508
00:33:29,720 --> 00:33:31,518
BOYD:
Ovo je ludo.

509
00:33:32,480 --> 00:33:34,073
Ne možeš me ostaviti da stojim ovdje.

510
00:33:35,280 --> 00:33:36,316
- Imaš pravo.
- Uh.

511
00:33:54,760 --> 00:33:55,989
[NELSON GRUNCA]

512
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
Prepoznajete me, g. Cochran?

513
00:34:04,560 --> 00:34:07,997
- Trebam li?
- Ja sam čovjek kojeg ste ubili.

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,558
[LINIJA ZVONI]

515
00:34:25,720 --> 00:34:30,875
- Što radiš s Fuscom?
REESE: Trenutačno ništa. imam posla

516
00:34:31,040 --> 00:34:33,874
Nakon svega što smo prošli,
Mislio sam da ti je prijatelj.

517
00:34:34,040 --> 00:34:37,556
- Uvijek sam mislio da je on tvoj partner.
- Ne nakon onoga što mi je upravo rekao.

518
00:34:37,760 --> 00:34:41,117
Znate li što je učinio?
Zaslužuje biti iza rešetaka.

519
00:34:41,360 --> 00:34:45,639
Slušaj, Carter, nitko me nikad nije pogledao
kao moralno mjerilo.

520
00:34:45,840 --> 00:34:47,718
Morat ćete sami obaviti taj poziv.

521
00:34:49,320 --> 00:34:53,030
Ja sam policajac, u redu? Ali to je Fusco.

522
00:34:53,240 --> 00:34:58,713
<i>- Nije tako jednostavno.</i>
- Uvijek sam mislio da je to u tvojoj knjizi.

523
00:34:58,880 --> 00:35:02,920
Jednom prljavi policajac,
uvijek prljavi policajac, zar ne?

524
00:35:03,120 --> 00:35:07,831
Sad me moraš ispričati.
Moram se vratiti na posao.

525
00:35:19,400 --> 00:35:22,950
Znaš što radi polonij
ljudskom tijelu, g. Cochran?

526
00:35:23,120 --> 00:35:25,635
Imam osjećaj da ćeš mi reći.

527
00:35:25,800 --> 00:35:27,757
Kad jednom uđe u krvotok...

528
00:35:27,920 --> 00:35:30,799
...odmah se počinje kvariti
imunološki sustav.

529
00:35:30,960 --> 00:35:35,955
Prodire u koštanu srž pa vaše tijelo
više se ne može braniti od vlastitih bakterija.

530
00:35:36,160 --> 00:35:39,631
Koja te počinje izjedati
iznutra prema van.

531
00:35:39,800 --> 00:35:43,840
Napada vaš DNK,
isključuje vaše unutarnje organe.

532
00:35:44,000 --> 00:35:49,598
Prilično je brzo, ali uvjeravam vas,
jako je bolno.

533
00:35:49,800 --> 00:35:51,996
Nevjerojatno da si još uvijek ovdje.

534
00:35:53,000 --> 00:35:55,913
Pa posljednja 24 sata
bili pravi pakao.

535
00:35:56,120 --> 00:35:59,397
To je doista đavolski način
ubiti nekoga.

536
00:36:00,480 --> 00:36:03,314
Ali onda, ja sam samo liječnik.

537
00:36:04,440 --> 00:36:09,834
Nisam dorastao pronicljivom internacionalcu
milijarder hedge fonda.

538
00:36:10,000 --> 00:36:11,832
Možda se prodajete za kratko.

539
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
Oh, ne, sad shvaćam.

540
00:36:14,040 --> 00:36:18,637
Ti i tvoja firma, zapravo niste
zanimaju me lijekovi...

541
00:36:18,840 --> 00:36:21,355
...ili liječenje bolesti.
Ti si čovjek koji zarađuje.

542
00:36:21,520 --> 00:36:24,513
Čak i ako moraš varati. Hmm?

543
00:36:24,680 --> 00:36:27,673
Ja sam investitor. Trgujem dionicama.

544
00:36:27,840 --> 00:36:32,517
Ali ako znam da sam izabrao gubitnika,
Moram to baciti.

545
00:36:34,520 --> 00:36:36,432
U svakom slučaju ja uvijek pobjeđujem.

546
00:36:39,880 --> 00:36:44,272
Učinio sam neke dobre stvari, neke loše.

547
00:36:44,440 --> 00:36:50,357
heh Uspio sam uništiti svoj život,
moj ugled.

548
00:36:51,360 --> 00:36:53,079
Ali ja ne zaslužujem umrijeti.

549
00:36:54,960 --> 00:36:57,714
I SEC
srušit će vašu tvrtku.

550
00:36:57,880 --> 00:37:03,877
Nažalost, doktore,
SEC istraga će umrijeti s vama.

551
00:37:04,680 --> 00:37:06,034
Oh. heh

552
00:37:06,240 --> 00:37:08,277
Da. Mislim da misliš na "nas".

553
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
uh....

554
00:37:14,000 --> 00:37:16,037
Nos ti krvari.

555
00:37:20,720 --> 00:37:26,398
Imate 9 milijardi dolara,
ali imate samo 24 sata da ga potrošite.

556
00:37:33,560 --> 00:37:35,631
Nadam se da ste pametno uložili.

557
00:37:45,240 --> 00:37:46,754
Lijepo mjesto za baciti tijelo.

558
00:37:49,760 --> 00:37:52,753
Ali malo snijega
neće spriječiti pse da ga pronađu.

559
00:38:00,040 --> 00:38:03,112
Idemo, kraj reda.

560
00:38:11,960 --> 00:38:18,070
Znaš, na kraju dana, kao policajac,
ti si zbroj dviju strana knjige.

561
00:38:18,240 --> 00:38:20,835
Ljudi koji te žele vidjeti kako padaš...

562
00:38:21,040 --> 00:38:23,635
...i ljudi
koji vas ne zanimaju.

563
00:38:23,800 --> 00:38:27,953
Sada, Fusco, ne mislim
nikoga nije briga za tebe.

564
00:38:28,200 --> 00:38:32,479
SLUŽBENIK: Hej, detektive, ovuda gore!
SORIANO: Hajde. Idemo.

565
00:38:46,320 --> 00:38:50,792
NELSON: Oh, ne brini, dušo.
Bit će drugih momaka, vjeruj mi.

566
00:38:51,680 --> 00:38:53,672
I ja tebe volim, dušo.

567
00:38:55,960 --> 00:38:57,474
Zbogom.

568
00:39:01,600 --> 00:39:03,717
Šezdeset i dva, ograničeno izdanje.

569
00:39:04,840 --> 00:39:07,912
- Tvoj omiljeni.
- Bezobrazni gad.

570
00:39:20,040 --> 00:39:22,635
- I hvala ti.
- Za što?

571
00:39:25,200 --> 00:39:27,237
Što si mi dao još jednu šansu...

572
00:39:29,040 --> 00:39:31,032
...sa svim ovim.

573
00:39:38,800 --> 00:39:40,075
[STAKLO ZVEČI]

574
00:39:50,840 --> 00:39:52,115
Izgubili smo dr. Nelsona, Fincha.

575
00:39:53,720 --> 00:39:55,234
Bio je dobar čovjek.

576
00:39:57,880 --> 00:40:00,076
Stigli smo prekasno da ga spasimo.

577
00:40:01,720 --> 00:40:04,952
Čini se da je to u posljednje vrijeme česta pojava.

578
00:40:05,120 --> 00:40:09,637
Prvo Szymanski,
zatim Beecher, sada dr. Nelson.

579
00:40:11,040 --> 00:40:12,918
Nešto nije u redu
sa strojem, Finch?

580
00:40:14,720 --> 00:40:16,279
ne znam

581
00:40:18,720 --> 00:40:20,279
Tko nam onda još nedostaje?

582
00:40:25,640 --> 00:40:28,553
Sada je samo pitanje vremena, Fusco.

583
00:40:28,720 --> 00:40:32,077
Što kažeš da legneš u ovu rupu,
Ja ću uzeti lopatu? Popni se gore.

584
00:40:32,280 --> 00:40:34,511
Detektiv Soriano.

585
00:40:35,600 --> 00:40:37,319
Vrijeme je da se suočiš s istinom, Fusco.

586
00:40:37,560 --> 00:40:39,552
[LAVANJE PSA]

587
00:40:46,320 --> 00:40:50,837
NAREDNIK: Gospodine, pas je upozoren upravo ovdje,
a tlo je bilo rahlo.

588
00:40:51,840 --> 00:40:54,400
Ovdje je bilo tijelo, detektive, ali...

589
00:40:55,600 --> 00:40:56,920
Netko ga je pomaknuo.

590
00:41:03,200 --> 00:41:05,476
Mislite da je ovo neka šala?

591
00:41:05,640 --> 00:41:08,951
Znam da si ubio Stillsa, kurvin sine.
Što si učinio s tijelom?

592
00:41:10,640 --> 00:41:12,632
Jebi se.

593
00:41:16,760 --> 00:41:18,717
Ovo nije gotovo, Fusco.

594
00:41:19,720 --> 00:41:21,951
Znam da si prljavi policajac.

595
00:41:23,000 --> 00:41:24,719
U tome griješiš.

596
00:41:25,840 --> 00:41:28,514
Sada ću uzeti svoj pištolj i štit.

597
00:41:49,680 --> 00:41:51,637
Ima li riječi o Fuscu?

598
00:41:51,800 --> 00:41:54,793
Za sada bez veze.

599
00:41:55,000 --> 00:42:00,473
Moj šahovski partner u zatvoru kaže Azarello
predomislio se i odustao.

600
00:42:01,520 --> 00:42:05,958
Mat. Dobro je čuti.

601
00:42:06,480 --> 00:42:09,871
Ta oluja na horizontu
koje sam spomenuo...

602
00:42:11,360 --> 00:42:13,238
...bojim se da je stigao.

603
00:42:19,720 --> 00:42:21,871
- Finch, gdje je Bear?
- Oh, da.

604
00:42:22,040 --> 00:42:26,637
To je druga stvar
o kojima trebamo razgovarati.

605
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
Trebam svježe oči
na povodcu trčim.

606
00:42:52,120 --> 00:42:55,033
Možete ga pogledati
a ja ću te sustići kasnije?

607
00:42:55,200 --> 00:42:57,351
- Imao sam dugu noć.
- Naravno. Nema problema.

608
00:43:22,800 --> 00:43:24,792
[ZVUK]

609
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
[STROJ ISKLJUČEN]

610
00:43:58,280 --> 00:44:00,272
[engleski - američki - SDH]


